教育界杂志社官网 咨询电话:0771-5567169 投稿邮箱:jyjzzs@126.com 

山西的英文名是shanxi,那陕西呢?

更新时间:2020-08-17浏览:评论: 条

前言:山西和陕西,用其汉语拼音写成英文名,都是Shanxi,因为英语无法体现汉语的声调。那怎么办呢?我们一起来看看吧~

 

 

 

地名英译

 

你知道北京的英语名叫Beijing

你知道上海的英语名叫Shanghai

你知道广州的英语名叫Guangzhou

 

 

(膜拜我吧,看我多博学!)

 

你知道,你也必须知道

因为那都是汉语拼音啊

 

下方高能,请谨慎观看

 

 

那山西和陕西怎么办嘞

 

 

有木有“shan  shan”分不清楚?

 

 

办!法!肯!定!有!

 

 

“山西”就是它的汉语拼音Shanxi,

而“陕西”有两个a,是Shaanxi。

 

以下资料供大家参考:

Shanxi

 

A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. Population: 28,759,014.

(来源:American Heritage Dictionary 4th Edition)

 

山西,位于中国东北的一个省份,北部接壤一段长城。在中日战争(1937-1945)中,这里是游击战的中心。它的省会是太原,人口有28759014。

(来源:《美国传统词典》第四版)

 

 

Shaanxi

 

A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi'an is the capital. Population:32,882,403.

(来源:American Heritage Dictionary 4th Edition)

 

陕西,中国中东部的一个省份,魏河流经,是中国最早的文化和政治中心之一,人口稠密,高度工业化。它的省会是西安,人口有32882403。

(来源:《美国传统词典》第四版)

 

 

那么有些小伙伴肯定要问了:

为什么陕西 ( Shaanxi)要双写 a,不双写 n?

 

各位抓紧手机

 

1. 「shaanxi」是 陕西国语罗马字的写法,而「shanxi」则是 山西;

2. 不双写 n ,是因为「shannxi」音同「善溪」;(不懂为啥的看第三条)
3. 关于韵母 an 的国语罗马字的四声标法,依次为 an(一声)、arn(二声)、aan(三声)、ann(四声);

 

所以从音律角度来分析,双写a更符合我们的发音,get到了吗?

 

除陕西以外,中国还有其他省份地区不能用汉语拼音表示,我们一起来梳理一下:

 

省份/自治区/特别行政区 

 

香港 

 HongKong  /ˌhɒŋˈkɒŋ/

Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.

中华人民共和国香港特别行政区。

 

澳门

Macao /məˈkaʊ/

Macao, also spelled Macau, officially the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China.

澳门(Macao),英文也可写作Macau,是中华人民共和国澳门特别行政区。

 

内蒙古  

Inner Mongolia/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/

Inner Mongolia, officially Inner Mongolia Autonomous Region or Nei Mongol Autonomous Region, is an autonomous region of the People's Republic of China.

全称为Inner Mongolia Autonomous Region(内蒙古自治区)或Nei MongolAutonomous Region(内蒙古自治区),是中华人民共和国的一个自治区。

 

西藏

Tibet /tɪˈbet/

The current borders of Tibet were generally established in the 18th century.

西藏现在的边界,广泛认为是在18世纪划定的。

 

 城市 

 

嘉义市

Chiayi/Ka-gī

Chiayi is located in southwest Taiwan, China, the east is hilly and the rest is plain, the terrain from east to west gently descending.

位于中国台湾西南部,东部属丘陵地带外,其余为平原,地势由东向西缓降。

 

高雄

 Kaohsiung 

Kaohsiung belongs to Taiwan and is located in the southwest of theisland with a population of 2.78 million in 2017, ranking second in Taiwan.

隶属于中国台湾,地处台湾本岛西南部,总人口278万人(2017年),位居台湾第二位。

 

 

哈尔滨

 Harbin  /'hɑ:əbin/

Located in the north of northeast China plain,Harbin is the capital of Heilongjiang Province and one of the important central cities in northeast China.

位于中国东北平原北部,是黑龙江省的省会,东北地区重要的中心城市之一。

 

呼和浩特市

 Hohhot  /ˈhoˈhot/

Alsoknown as”The green city”, Hohhot is the capital of China's Inner Mongolia Autonomous Region.

意为“青色的城”,是中国内蒙古自治区的首府。

 

 

呼伦贝尔市

  Hulun Buir  

Located inInner Mongolia, Hulun Buir is nominally the largest city-level administrative unit in the world in terms of land area. 

位于内蒙古,呼伦贝尔市名义上是全世界陆地面积最大的城市级行政单位。

 

 

伊犁

lli

Lli kazak autonomous prefecture is the autonomous prefecture of Xinjiang Uygur Autonomous Region.

伊犁哈萨克自治州,是新疆维吾尔自治区自治州。

 

 

乌鲁木齐

Urumchi/ Urumqi

Urumqi is the capital of Xinjiang Uygur Autonomous Region and the political, economic, cultural, scientific, educational and transportation center of Xinjiang.

乌鲁木齐是新疆维吾尔自治区首府,是新疆的政治、经济、文化、科教和交通中心。

 

    奇速优客
    奇速优客
    奇速思维导图
    奇速中高考