汉语中同一个表达有可能有好多层意思，而且相信大家也都知道，我们从小学过的成语，其实有些并不是像它表面所理解的那样，而是会有更深层甚至相反的意思。

 

我们所学的英语也是这样的，有些词汇和句子直译的话可能理解错，甚至会闹出笑话！下面让我们一起来看看哪些英语词汇和句子容易被理解错误吧！

 

神奇的词汇

1.lover

你认为单词的含义是：爱人

单词的真正含义是：情人

 

2. busboy

你认为单词的含义是：公汽售票员

单词的真正含义是：餐馆勤杂工

 

3. busybody

你认为单词的含义是：大忙人

单词的真正含义是：爱管闲事的人

 

4. mad doctor     

你认为单词的含义是：发疯的医生

单词的真正含义是：精神病科医生

 

5. eleventh hour

你认为单词的含义是：十一点

单词的真正含义是：最后时刻

 

6. rest room

你认为单词的含义是：休息室

单词的真正含义是：厕所

 

7. dressing room

你认为单词的含义是：试衣室/更衣室

单词的真正含义是：化妆室

 

8. familiar talk

你认为单词的含义是：熟悉的谈话

单词的真正含义是：庸俗的交谈

 

9. black tea

你认为单词的含义是：黑茶

单词的真正含义是：红茶

 

10. white man

你认为单词的含义是：皮肤白的人

单词的真正含义是：忠实可靠的人

 

神奇的口语

1. Like father, like son.

“像爸爸，像儿子”？这又是什么意思呢？这跟一句中国古话有异曲同工之妙，那就是“有其父必有其子”。

 

2. Never say uncle.

“从不叫叔叔”，听起来真奇怪！这句话其实是“绝不认输、不屈服”或者“嘴硬”的意思。

 

3. I am your man.

这句话可能被误解成“我是你的男人”，其实，真实的意思应该是“我是你要找的人”。例如：I guess I am your man. 我猜我是你要找的人。

 

4. You can’t be too careful in your work.

这句话如果直译过来的话，意思“你工作不能太仔细。”其实，这句话的意思应该是“你工作越仔细越好。”这里cannot……too是个固定结构，意思是“无论如何……也不过分”。

 

5. He was only too pleased to let them go.

有可能你会这样理解“他太高兴了，不愿让他们走。”其实这句话的意思是“他很乐意让他们走。”大家熟知的是：too……to……表示“太……而不能……”但是你可能不知道：only too表示“很，非常；太”，相当于“very”。

 

6. You don’t say！

“你别说！”如果这样翻译可就错了，这里的意思其实是“真的吗？”

它有两个用法：

1） 用来表示惊讶，相当于"OMG"(oh my god)

比如说朋友告诉了一件让你感觉到惊讶的事，你就可以说You don’t say！

——I won the lottery！我中彩票了！

——You don’t say！真的吗？

2）也可以用来讽刺别人，表面上的意思是“真的吗”或者“是吗”， 但是却有“是吗？呵呵。”的意思。

——I make it! 我成功了!

——You don't say! 真的吗?

 

7. People will be long forgetting her.

这句话的意思是：人们在很长时间内会记住她的。而不是“人们会永远忘记她。”其实你如果直译的话那么就是人们会花很长时间才会忘记他，但这里用的long是永远的意思，那么也就是说人们要花永远那么长的时间才能忘记他。

 

8. Sweet water

很多人第一反应会翻译成“甜甜的水”，其实是“淡水、饮用水”的意思，所以，如果有人跟你说“I want some sweet water”，你可别给他一杯放了糖的水哦。

 

9. Sit down with someone.

“sit down with someone”，可不仅仅是在说和某人坐在一起，我们可以进一步想想，坐下来跟某人在一起，一般是有事情要说，就像我们中国人说的那样“有话坐下来慢慢说”。所以它真正的意思是“和某人讨论”。

例句：I'll sit down with my team members.

我会和我的队员讨论一下。

 

10. You never can tell.

这句话的意思可不是“永远都不能说出去”而是“永远不知道、很难预测”

例句：You never can tell what life is going to bring you.

你永远不知道人生会给你带来些什么。

这里需要拓展一下，tell除了“说”和“告诉”的意思之外，还有“辨别、识别和断定”等意思。比如说：No one could tell which of them is better. 谁也不能判断他们之中谁是更好的那个。

 

 

 

转自网络，如有侵权请联系删除！