这个春节

没有锣鼓喧天、没有串门拜年

只有彼此的关怀：

多宅家，出门戴口罩

武汉加油!中国加油!

 

 

 

外科医用口罩 和 N95口罩

 

“口罩” 统称为 mask

出门戴口罩=wear masks outdoors 

但不是所有的口罩都对流感有防护效果

官方认证比较有效隔绝病毒的口罩是：

N95 口罩和外科医用口罩

 

①N95 口罩 → N95 mask / respirator 

respirator /ˈrespəreɪtər/ n. 防毒面具；人工呼吸机；口罩

N 代表的是 Not resistant to oil （非耐油），可用于防护非油性悬浮微颗粒。95 代表 “能够过滤95%或者以上的直径大于0.3微米的颗粒”。

例：

A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns. 

达到N95等级的口罩可以滤除超过95%的直径大于0.3微米的颗粒物。

 

②外科医用口罩 → surgical mask

surgical /ˈsɜːrdʒɪkl/ adj. 外科的；外科手术的

大多都为一次性，不需要清洗，使用也比较方便，同时相较于民用口罩，对呼吸道疾病的防护作用更加明显。

例：

She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples. 

她处理样品的时候戴着外科医用口罩和橡胶手套。

除了这两种，还有其它一些常见的口罩，比如：活性炭口罩（activated carbon mask）和 棉布口罩（cotton mask），但是对于病毒的防护就比较差~

另外，mask在英语中不光只是口罩，还指面罩、面具，比如化装舞会上带的面具就叫做masquerade/mæskəˈreɪd/ mask。

下面是朋友给我分享的在澳洲、美国药店拍摄的照片：

上图是澳洲药店的中英文告示，我们看看上面写了什么：

sold out

售罄

facial masks out of stock

口罩没有库存

 

这是美国 CVS 药店里的告示，英文写着：

Currently out of stock for surgical face masks. 

目前口罩已没有库存。

Please check back 01/30/2020. 

请2020.1.30再来看看。

Sorry for the inconvenience.

带来不便请见谅。

 

英文告示一旁还配了一个特别搞笑的中文翻译，用特别幼稚的字体写着：没有剩余的面具

 

 

 

除了个人要注意防护

官方也采取了很多重要的举措

比如一些城市限制交通进出

落实了所谓的“封城”

“封城”的英文怎么说？

 

BBC用的词是：lockdown

如：

China coronavirus: Wuhan and Huanggang on lockdown

中国冠状病毒：武汉和黄冈“封城”。—— BBC

 

对于lockdown这个词

英文词典是这样解释的：

a state of isolation or restricted access instituted as a security measure.

意思是：一种隔离或限制进入的状态，作为一种安全措施。

可见，lockdown 指一种“为安全起见而施行的一种封闭状态”，该词比较泛，并不一定跟防疫有关。

例：

The university is on lockdown and nobody has been able to leave.

这所大学被封闭，没人能离开。

 

 

“新型冠状病毒”的相关英文

 

前几天我们学了新单词：

新型冠状病毒=novel coronavirus、

肺炎=pneumonia /njuːˈməʊ.ni.ə/

 

今天再学一些其它相关词汇：

outbreak 爆发

runny nose 流鼻涕

cough 咳嗽

sore throat 嗓子疼

headache 头疼

a weakened immune system 免疫系统低下

respiratory tract illness 呼吸道疾病

muscle pain 肌肉酸痛

trouble breathing 呼吸困难

can be spread from person to person 可以由人传染给人

take longer to develop symptoms 症状发展时间更长

transmit 传播

infectiousness 传染性

Seafood Wholesale Market 海鲜批发市场

wild animals  野生动物

new measures  新措施

health screening 健康筛查

 

 

 

 

 

 

关注微信公众号“奇速优课”免费查看本书各单元重点单词、短语、语法及配套课程视频！

免责申明：文章内容和相关素材来源于网络，仅供学习者免费使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系删除！