12月4日，《咬文嚼字》编辑部发布了2020年十大流行语，分别是: "人民至上，生命至上" "逆行者" "飒" "后浪" "神兽" "直播带货" "双循环" "打工人" "内卷" "凡尔赛文学"。

主编黄安靖表示，今年是流行语的"大年"，此次评选标准是一要反映时代特征，二要弘扬正能量，三要引导语文生活。

那这些流行语的英文怎么说呢？
下面就让我们一起来学习下吧~

"人民至上，生命至上"对应的英文是：

put people and life above everything else

"最美逆行者"的英文可使用以下几种表述：

① countermarching people

② people who run towards danger

③ heroes in harm's way

如果直译为rear waves，可能只有中国人能够理解，外国人很难将"后浪"和"年轻一代"联系起来的。 因此，英语中关于"年轻一代"的更准确的说法，可以用来描述。

"后浪"的英文该怎么说？

younger generation，young people，youngsters

"神兽"、"熊孩子"用英文怎么说？

熊孩子用中文翻译过来就是"顽皮捣蛋"的孩子之意，通常我们用 wild kids 来表示。

不过，形容孩子调皮捣蛋可不止wild，还有很多其他超实用的单词，比如：mischievous (淘气的;恶作剧的;有害的); prankish (戏弄的;恶作剧的;爱开玩笑的;捣蛋顽皮的)。

那么，神兽如何表达呢？

神兽也可以用 godbeast 来表达。

"直播带货"可用以下三种简单地道的英文表达：

① Live streaming/ live broadcast 直播

② Live commerce 直播带货

③ Live streaming host 直播主播

"双循环"的中文意思是：构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。

"双循环"可用以下几种英文表达：

① dual-cycle development pattern

② dual-cycle economic model

③ dual-cycle development architecture

"打工人"可用以下几种英文表达：

① office worker (上班族，办公室工作人员)

② desk jockey (上班族，办公室职员)

③ commuter (上班族)

④ corporate slave (社畜) [注：如果你是一名corporate slave，意味着你被你工作的公司"奴役"。]

⑤ odd-job man/ odd-jobber (尤指在房子或花园里做杂活儿的人；打零工者)

⑥ employee (受雇者，雇员，员工)

"内卷化"一词源于美国人类学家吉尔茨《农业内卷化》(Agricultural Involution)。根据吉尔茨的定义，"内卷化"是指一种社会或文化模式在某一发展阶段达到一种确定的形式后，便停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。

"内卷化"对应的英文表达是:

involution

"凡尔赛文学"用英文怎么表达呢?

humblebrag (谦虚自夸)

这个单词表示"make an ostensibly modest or self-deprecating statement with the actual intention of drawing attention to something of which one is proud (表面上谦虚自嘲，实际上是为了炫耀某人引以为豪的事情)"。

 

（扫码咨询老师报名更优惠）

 

2021年寒假英语提分班/培训班---------奇速英语国际精英特训营21期火热报名中（线上营/线下营优惠选择），单词阅读集中突破，寒假弯道超车咨询老师http://qisuenglish.mikecrm.com/k6PzP80