小C哥哥以前最爱看的综艺

就是《跑男》，没有之一

心情不好看看跑男

感觉神清气爽，笑成二傻子

虽然现在邓超不再录制跑男

但他的经典超式英文让我记忆深刻

比如他最爱说的那句

We're family!

你知道是什么意思吗？

反正不是“我们是一家人”

想知道真实含义的，往下看

 

 

1.

 

We're family什么意思？

 

 

我们都知道family有“家庭”的意思

所以许多宝宝就直接把

We're family翻译成“我们是一家人”

这就又掉了直译的坑了~

 

其实，在这里

family表示：亲人

 

比如

He doesn't have any family.

他举目无亲~

所以

we're family表示

 

 

▼

我们就像家人一样

 

形容关系很好

不是一家人，胜似一家人

可以形容闺蜜、死党

 

实用例句：

I'll always help you because we're family!

有需要帮忙的，尽管开口，我们就跟家人一样！

如果想说“我们是一家人”

应该说

∇

We are a family.

（我们是一个家里的~）

 

family表示：家庭

 

不定冠词a一定不能少

强调你们是亲亲一家人~

（好像每个人的微信里都有这样一个群）

 

例句：

We are a big family. There are four generations under one roof.

我们是一个大家庭，四世同堂。

 

说到这里

小C想偷偷告诉你们个秘密

其实

family的含义真的很多

用法很普遍，你可能都没见过

比如

 

 

2.

 

start a family什么意思？

 

 

这是美国一个地道的俚语表达

很容易被误解为“建立家庭”

但在剑桥字典里

start a family表示

 

 

▼

生育第一个孩子

 

family表示：子女

 

比如

Women shouldn't have to choose between career and family (= having children).

在事业与家庭之间，女人不应该只能选择其一。

 

那你可能要问了

那“建立家庭（成家）”怎么说？

其实

我们说的“成家”就是“结婚”

英文简单说“get married”就行~

 

比如

All my classmates have gotten married now.

现在，我所有的同学都成家了~

 

考考你们

 

(点击空白处查看答案)

▼

 

B：

family表示“子女”，在有子女的路上，也就是“怀孕了”，

如果说“回家的路上”，应该说“on the way home”

 

 

3.

 

family man什么意思？

 

 

大部分人能猜到的是

▼

家庭煮夫

 

没错，family man的确有这层含义

 

比如

It's said that family man is more popular now.

据说，现在做“家庭煮夫”的男人魅力更大~

不过

family man还有一层含义

 

 

▼

有老婆孩子的人

 

其实也好理解

做家庭煮夫的人，一般都有老婆孩子

 

例句：

We're all family men.

我们都是有老婆孩子的人~