各位小伙伴们

最近火爆全网的现实题材悬疑剧

《隐秘的角落》

不知道大家看了吗

 

 

随之爆火的还有一句台词

一起爬山吗？

被网友们疯狂刷屏！

这到底是什么梗？

 

熟悉的同学们可能知道

此梗来自最近火爆全网的

犯罪悬疑网剧（web drama）

《隐秘的角落》

 

 

而这句是秦昊饰演的斯文变态杀手（psycho killer）的台词。上周，秦昊的“一起爬山吗”手机壳，也随着网剧的热播而冲上了热搜榜。

 

 

图源：微博| @秦昊

 

这部剧讲述了在南方一个沿海小城，三个孩子在景区游玩时，无意间拍摄到了一次谋杀过程，由此引发了几个家庭的命运漩涡。

 

 

堪比美剧的高制作、演员的精湛演技，以及紧凑烧脑的剧情，使其饱受好评。

 

《隐秘的角落》刚刚开播，豆瓣评分就飙上 9.2，更至第八集依然保持在 9.0，最终以 8.9 分收官，成为今年上半年最佳国产电视剧！

 

 

我们今天就来挖掘挖掘

关于《隐秘的角落》这部剧有关的英语翻译

首先我们来看下剧名，由于《隐秘的角落》改编自悬疑小说（suspense novel）《坏小孩》，所以官方给出的英文名是：The Bad Kids

 

 

不过，不知大家有没有注意到，在豆瓣上还有另一个英文名：Cat's Cradle，直译过来是：《猫咪的摇篮》。

 

可能有小伙伴会好奇，这剧怎么就跟“猫”扯上关系了？

 

其实 cat's cradle 还有另外一层含义，就是小时候女生爱玩的翻花绳。

 

 

这个游戏显然和我们的网剧没关系，美国黑色幽默作家 Kurt Vonnegut。在上个世纪有一部代表作就是 Cat's Cradle，它在小说中的隐喻是这样的：

翻花绳可以翻出各种不同的花样，可无论你怎么翻，那里面没有猫，也没有摇篮，一切的一切，都只是人们幻想中的骗局。

 

这也是贯穿这部荒诞离奇小说的主题，而《隐秘的角落》这部剧，可能也是借鉴了这一寓意，以此来暗示人性中的谎言与秘密。

 

 

此外，值得一提的是，小说《坏小孩》还有一个英文名 The Gone Child 也是颇有玩味，一副“内心孩童般的纯洁不再”的哀伤调调。

 

 

接下来再来看另一个让人印象深刻的

“爬山梗”

 

 

提到“爬山”

想必大家脑海中出现的第一个表达肯定是：

 

climb mountains

 

这种说法，本身没有错，但如果在Bing国际版搜索图片，就会发现都是非常专业的登山活动，这时是需要准备很多装备和工具的……

 

 

 

A movie about Mount Qomolangma I saw on a flight inspired me to climb mountains. 

 

我在飞机上看了一部关于珠穆朗玛峰的电影，这个电影激励了我去爬山。

 

 

 

如果是想表达那种休闲的”爬山“，应该怎么说呢？

 

1. go hiking

 

很多人喜欢在放假时，去户外徒步，放松心情，一般，我们会选择爬一些小山坡或小山丘，这时，就可以用到 hiking：徒步，远足

 

 

 

总得来说，hiking 更倾向于休闲性，时间较短，一般半天或者一天就可以走完全程。

 

 

 

We're going hiking in the Sierra Nevada.

下周末我们要去内华达山脉远足。

 

 

2. go trekking

 

trekking 和 hiking 很像，两者的中文都可以翻译为：徒步

区别在于 trekking 的距离更长、需要的时间更多，在地形的复杂度上会稍微高一点。

 

 

 

 

We want to go trekking in the Himalayas.

我们想到喜马拉雅山做长距离步行。

 

 

3. go backpacking 

 

backpack 本身是背包的意思，这里是将名词动词化了。

英文解释是：

to travel on holiday / vacation carrying your equipment and clothes in a backpack

背包旅行

 

主要指比较长的天数的徒步行程

 

 

 

 

They went backpacking in Spain last year. 

他们去年背着背包在西班牙旅行。

 

 

如果你还没有去看这部剧，一定要抽时间去看看哦！

 

 

 

 

 

 

长按识别二维码 咨询夏令营详情

 

本文整理于网络 版权归原作者所有

如有侵权请联系删除