2025年4月27日，中国政府授予电影界的最高荣誉——第20届中国电影华表奖在山东青岛举办。这是该奖项首次在北京以外的城市举行。青岛素有“天然摄影棚”之称，拥有东方影都等现代化影视基地。2017年，它成为中国首个被联合国教科文组织授予“电影之都”称号的城市。

The 20th China Film Huabiao Awards, the highest government honor for Chinese films, was held on April 27, 2025, in Qingdao, Shandong Province. This marked the first time the event took place outside Beijing. Known as a “natural studio,” Qingdao is home to modern movie bases like the Oriental Movie Metropolis. In 2017, it became China’s first city to earn the title of “City of Film” from UNESCO. 

 

众多电影人齐聚典礼，共同表彰2022年7月至2024年6月期间上映的优秀国产影片。十部作品荣获优秀故事片奖，包括张艺谋的法庭题材电影《第二十条》和科幻大片《流浪地球2》。动画电影《哪吒2》因打破中国票房纪录并跻身全球票房前五名，获得特别贡献奖。

Lots of filmmakers attended the ceremony to celebrate the best Chinese movies released between July 2022 and June 2024. Ten films won the Outstanding Feature Film Award, including Zhang Yimou’s courtroom drama Article 20 and the sci-fi hit The Wandering Earth 2. The animated movie Ne Zha 2, which broke box office records in China and ranked among the top five highest-grossing films globally, received the Special Contribution Award. 

 

导演郭帆凭《流浪地球2》获优秀导演奖，张译、惠英红分获优秀男/女演员奖。奖项还覆盖了《我本是高山》《小马鞭》等农村、儿童、少数民族题材影片，展现了中国电影的多元性。

Director Guo Fan won Outstanding Director for The Wandering Earth 2, while Zhang Yi and Kara Wai were named Best Actor and Actress. Awards also went to rural, children’s, and minority-themed films like I Am a Mountain and The Little Horsewhip, showing the diversity of Chinese cinema.  

 

本届典礼彰显了中国在全球电影业日益提升的影响力。2025年中国电影票房超250亿元，延续了产业强劲发展势头。今年恰逢世界电影诞生130周年、中国电影诞生120周年，更具特殊意义。

The event highlighted China’s growing role in global film. In 2025, Chinese movies earned over 25 billion yuan, continuing the industry’s strong growth. This year is especially meaningful as it marks 130 years of world cinema and 120 years of Chinese film. 

 

典礼舞美以金龙和台阶为核心设计，象征电影人攀登艺术新高度的追求。活动通过央视及网络平台直播，吸引数百万观众云端共庆。

The ceremony’s design featured a golden dragon and stairs, symbolizing filmmakers’ efforts to reach new artistic heights. It was broadcast live on CCTV and online platforms, allowing millions to join the celebration.  

 

华表奖通过表彰优秀作品和电影人才，激励从业者继续向世界传播中国文化。正如一位获奖者所言：“中国电影将永远用梦想和希望鼓舞世界观众。” 

By honoring creative stories and talented artists, the Huabiao Awards encourages filmmakers to keep sharing China’s culture with the world. As one award winner said, “Chinese movies will continue to inspire people everywhere with dreams and hope.”

今天奇速英语给大家分享的一篇关于第二十届中国电影华表奖揭晓的英语时文阅读。有阅读理解题型、完型填空、语法填空、任务型阅读题型可以练习！

评论区打出你的答案！

免费“单词+时文”资料领取

 

 

 

 

感谢新朋友的支持与厚爱，10000篇+每天更新原创英语时文和课本单词速记免费领取领取说明：请关注我们的公众号奇速英语AI教练总部伴学，右下角点个：“在看”➕“赞”，之后加微信jiaoyuuer（注明英语老师领“时文阅读+单词速记”资料）领取！